[FR]

1. L'Entente a pour but d'assurer la coordination de tous les efforts faits en Belgique, par des organismes privés, pour protéger la nature et le paysage: il y a lieu d'entendre par „protection de la nature et du paysage“:

a. la conservation de la nature, de ses équilibres et de ses ressources;
b. la sauvegarde des sites naturels;
c. la protection des espèces animales et végétales;
d. la protection du paysage;
e. la création et la défense des espaces verts.

2. En outre, l'Entente a pour aber:

b. d'être le porte-parole des revendications communes des membres auprès des pouvoirs publics et des particuliers;
c. d'étudier, en collaboration avec les groupements nationaux voisins et internationaux, les problèmes de protection intéressant la Belgique et les pays limitrophes.

 

[DE]

1. Het Verbond beoogt die Koordination aller Maßnahmen zum Schutz der Natur und der Landschaft, die in Belgien von Partikularorganisationen geliefert werden. Unter „bescherming van natuur en landschap“ dient te verstaan:

a. het behoud van de natuur, het natuurlijk evenwicht en de natuurlijke hulpquonnen; b. de vrijwaring van natuurgebieden;
c. de proteming van tier- en plantesorten;
d. de proteming van het landschap en het patrimonium; e. de aanleg en de verteidiging van grönland en van het groen netzwerk; f. de natuurschutzeducatie.

2. Außerdem beoogt het Verbond:

a. het bevorderen van de samenwerking between de aangesloten verenigingen; b. het bekendmaken aan de overheid en het publiek van de gemeenschappelijke eisen van de aangesloten verenigingen;
c. die studie der naturschutzprobleme, die so belgien als die angrenzenden länder anbelangen (dit in comenwerking met de national Vereinigungen unserer Nachbarländer und internationaler Organisationen)